Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Tidak! Oh!
Ayo!
Buka pintunya! Buka pintunya! / Biarkan kami masuk!
KOLONI
Bangun.
Berikan aku sehari lagi. Satu hari lagi.
Itu tak akan ada bedanya.
Oh, kumohon! Berikan saja aku tambahan obat!
Kau sudah mendapatkannya, Hal. Kau tetap memburuk.
Masukkan aku kembali ke karantina.
Cuma sampai besok. Aku akan membaik.
Kau tak akan membaik, Hal.
Aku, aku pilih berjalan. Itu pilihanku.
Tidak hari ini.
Kau tak bisa melakukan ini! Ini pilihanku!
Ini tugasku.
Beristirahatlah. / Mason!
Hasil tesnya positif, Sam.
Dia punya pilihan!
Biarkan dia berjalan!
Dia akan kembali. Mereka semua begitu.
Kita tak bisa biarkan dia menginfeksi seluruh koloni.
Mason!
Ini tidak benar.
Ini soal bertahan hidup!
Ini bukan masalah pribadi.
Waktunya sudah habis. Begitulah, Sam.
Di tempat ini, kami hidup dalam ketakutan akan flu.
Terakhir, flu menelan korban 20 orang dalam seminggu.
Jadi, kini kami membuat aturan.
Jika kau sakit, kau dikarantina.
Jika kau tak membaik, kau punya pilihan..
Peluru, atau mengembara di tengah salju.
Setidaknya begitulah yang seharusnya.
Setelah bencana salju merebak, orang-orang yang beruntung menemukan tempat ini.
Tempat di mana bisa bertahan hidup di bawah es.
Saat aku tiba di sini, kami berjumlah ratusan dan penuh sesak.
Semua orang bersyukur bisa keluar dari kota hidup-hidup.
Saat makanan habis, kebanyakan orang di dunia mati kelaparan.
Tapi tidak begitu dengan orang-orang di tempat ini.
Di mana biji-bijian disimpan di bawah tanah.
Disimpan. Untuk hari yang lebih baik.
Beberapa orang bicara soal sebuah tempat,..
..surga dengan langit biru dan burung-burung sejauh mata memandang.
Itu cuma dongeng.
Semua orang tahu itu.
Jadi, kami bertahan.
Tidur panjang, seperti zaman kegelapan yang lalu.
Tapi bukan flu yang kami khawatirkan.
Tapi persatuan kami.
Briggs. / Ada apa, Sam?
Aku perlu bicara denganmu.. / Dengar. Jangan. Hal tahu peraturannya.
Hasil tes darahnya positif dan dia tak membaik.
Kita tak lagi punya obat untuk mengobati flu.
Dan tak boleh lagi ada wabah.
Tapi mengapa kita menugaskannya pada orang yang suka menembak?
Dengar. Koloni ini awalnya berjumlah 400 orang.
Dan aku sudah terlalu lama bertugas di permukaan,..
..dengan senapan di satu tangan dan sekop di tanganku yang lain.
Aku sudah cukup memerahkan salju. Kau mengerti?
Mason hanya melakukan tugasnya.
Ya, tapi dia tak melakukannya dengan benar. Dia tidak memberikan Hal pilihan.
Hal memilih berjalan. Bukan dengan peluru.
Saat ini, kita punya masalah yang lebih besar.
Memanggil Koloni 5, Ini Koloni 7. Ganti.
Koloni 5, ini Koloni 7. Ayolah, kawan. Ganti.
Ada apa? / Sinyal SOS dari Koloni 5.
SOS? / SOS.
Kau yakin itu Koloni 5? / Pasti. Itu kode mereka.
Marcus selalu menghubungi kita.
Kapan terakhir kali kau menghubungi mereka?
Sekitar 7 hari lalu. Mereka bilang komunikasi akan terputus karena perbaikan radio.
Dan mereka baru membuat kontak satu jam yang lalu.
Baiklah. Buat pengumuman.
Rapat umum di aula utama dalam 30 menit.
Baik. Untuk siapa? / Untuk semua orang.
Pergilah kau temui Viktor, Sam.
Dia ada masalah dengan ternak.
Baik.
Perhatian. Semua anggota koloni berkumpul di aula utama dalam 30 menit.
Kuulangi. Semua anggota koloni berkumpul di aula utama dalam 30 menit.
Terima kasih.
Kau juga berusaha menyelamatkan kelinci ini?
Mereka mati dalam kandungan.
Mereka juga perlu protein. Seperti kita.
Berapa yang tersisa?
Dua belas.
Tapi yang ini, ini satu-satunya betina.
Kita akan dapat masalah jika kelinci tak berkembang biak.
Aku akan usahakan sesuatu pada Kai.
Mason! Apa yang terjadi?
Apa maksudmu? / Ada apa dengan Hal?
Sam mengadu padamu?
Mengapa kau merasa berhak menentukan pilihan orang lain?
Pilihannya sudah ditentukan saat hasil tesnya positif.
Bukan begitu cara kerja kita. Kita memberikan pilihan.
Itu hak mereka walau bagaimanapun hasilnya.
Tunggu sampai mereka kembali. Sampai kita kehabisan makanan.
Itu bukan masalah, sampai itu menjadi masalah.
Kau yang memberikanku tugas ini.
Biarkan aku melakukannya.
Mason!
Kau tahu..
..untuk seseorang yang mengabdi bersamamu,..
..kau kurang menghargainya.
Kau hampir kukerjai.
Tidak.
Kau perlu apa?
Kaplet kedelai.
Kelinci ternak kurang gizi.
Ini di mana?
Kurasa di suatu tempat di Spanyol.
Kau tak pernah menyerah, ya?
Tidak. Tak seorang pun mengira Briggs akan berhasil mengakses satelit, tapi dia berhasil.
Jadi?
Jadi, semua teknologi pengubah cuaca itu ada di luar sana.
Terkubur di bawah es.
Ya, di sanalah yang seharusnya.
Terkubur. / Sam.
Di suatu tempat, seseorang sedang berusaha memperbaikinya.
Dan saat ada salju yang mencair, aku akan menemukannya.
Apakah kau akan mengajakku?
Tak banyak pilihan di sini. Aku akan mengajakmu.
Hal sudah meninggal.
Kita hidup dan mati dengan aturan kita, Sam.
Kita harus segera ke pertemuan.
Bernapaslah perlahan. Kau tak boleh batuk, oke?
Hey, aku sudah perbaiki retak di ventilasi itu untukmu.
Terima kasih, Sam. Bagus sekali.
Dex?
Kau tidak apa-apa? / Ya, ya. Aku baik-baik saja.
Kau tampak kurang sehat. / Tidak, tidak. Aku baik-baik saja.
Mungkin sebaiknya kau kembali ke kamarmu?
Baiklah. Dengar.
Beberapa jam yang lalu kita menerima sinyal darurat dari Koloni 5.
Mereka belum menjawab kontak radio kita.
Menimbang hancurnya Koloni 3 tahun lalu, kurasa mereka patut kita kunjungi.
Cooper, kau periksa apa ada suku cadang radio yang bisa kita bawa.
Baiklah. / Kita tak punya apapun untuk diberikan.
Mason, kita akan mengirimkan tim, aku yang memimpin.
Aku perlu 2 relawan.
Bagaimana mereka terkena jenis flu baru?
Kami akan hati-hati.
Kami akan masuk karantina saat kami kembali.
Itulah gunanya.
Karantina itu cuma lelucon.
Kita bahkan hampir mati di sini.
Kita harus mengurus urusan kita, Briggs.
Kita membuat perjanjian dengan Koloni 5 dan kita harus saling melindungi.
Ya, benar. Dan kita pergi.
Tak ada lagi diskusi.
Dexter.
Aku perlu orang dengan keahlian sepertimu.
Biar aku yang pergi.
Dex harus di sini jaga-jaga jika turbin rusak.
Terima kasih, Sam.
Ada lagi?
Lihat aku..
Ada lagi?
Bawa aku. / Graydon, tidak..
Kumohon, jangan pergi.. / Tidak, aku tahu..
..waktu tugasku di permukaan belum cukup, tapi aku bisa.
Terima kasih, Graydon. Kau akan berguna.
Baiklah.
Kai yang akan bertanggung jawab selagi aku pergi.
Pembagian jatah seperti biasa,..
..walau aku telah mengizinkan jatah rutin untuk anak-anak.
Rincian kerja tetap seperti biasa. Kita akan berkomunikasi lewat radio.
Dia sakit..
Ayo..
Keluarkan dia dari sini!
Karantina sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Tak apa, sayang, jangan khawatir.
Tak apa..
Seharusnya kau bilang lebih awal, Dex.
Mereka sudah tamat, Briggs. / Mereka sakit.
Dan kita ikuti prosedur.
Mereka membahayakan seluruh koloni.
Kita harus memeriksanya segera.
Kita tunggu sampai aku kembali dan lihat apa mereka membaik.
Sampai saat itu, Kai yang bertanggung jawab.
Kau sungguh berpikir dia bisa membuat keputusan?
Itu bukan urusanmu, bukan?
Sudah jelas?
Sangat jelas.
Ibu!
Astaga..
Kau tak apa?
Ya.
Mimpi itu..
Itu bukan salahmu.
Kau mau tidur lagi?
Dunia sudah lama membeku.
Begitu lama hingga aku tak ingat lagi hangatnya mentari.
Aku hanya mendengar cerita saat beranjak dewasa..
Bagaimana planet ini menjadi panas karena dampak dari bahan bakar.
Bagaimana kita membuat menara-menara pengendali cuaca.
Tapi ternyata, suatu hari..
..salju mulai turun.
Dan ia tak pernah berhenti.
Apa itu seperti yang kupikirkan?
Pengubah cuaca.
Tak pernah kulihat sedekat ini.
Menurutmu ia masih berfungsi?
Alat itu sudah rusak sejak dulu.
Kita harus seberangi jembatan ini?
Kecuali jika kau mau turun ke bawah sana.
Kita lewat di sebelah kiri!
Ya.
Hati-hati.
Teman-teman!
Apa itu?
Apa yang dia lakukan di sini?
Kita harus lanjutkan perjalanan.
Astaga, pasti keren sekali bisa menerbangkan benda ini, ya?
Hey, Briggs, helikopter ini untuk apa?
Evakuasi medis.
Dipakai untuk menerbangkan orang ke tempat yang aman.
Kuharap aku bisa melihatnya.
NERAKA TELAH MEMBEKU
Briggs mengontak Koloni 7, Cooper, jawab.
Koloni 7 di sini. Senang mendengar suaramu, Briggs.
Dimengerti. Sama-sama.
Kami bermalam di bekas helikopter,..
..jadi kami akan sampai di Koloni 5 siang hari besok.
Bagaimana denganmu? Ada berita?
Dex dan Elena masih di karantina.
Dan mereka semakin memburuk.
Mereka menunjukkan semua gejala.
Mason mendesak melakukan tes.
Mason tahu itu melawan protokol.
Itu sebabnya aku menunjuk Kai yang bertanggung jawab.
Ya, Mason tak terlalu suka hal itu.
Aku tahu.
Kita akan buat perubahan saat kami kembali.
Cooper, kau kuizinkan menggunakan kekerasan jika diperlukan.
Mason tak boleh mengusir mereka tanpa izinku.
Aku mengerti. Kalian hati-hati di luar sana, oke?
Sampai nanti.
Apa kau perlu waktu sendirian dengan majalah itu, atau..?
Mungkin.
Kau tahu, Sam, kita tak terlalu jauh dari tempat aku menemukanmu.
Ya.
Mengapa kau sampai di sini?
Yah, itu sudah lama terjadi.
Ayo, ceritakan padanya.
Kita punya waktu semalaman.
Mm, keluargaku.. Mm..
Kami tinggal 40 mil sebelah utara dari sini.
Dalam sebuah tambang.
Ah, hanya kami dan..
..beberapa keluarga penambang, sepasang kakek nenek.
Kami punya cadangan keperluan di sana. Menggali jalan masuk setiap hari.
Lalu cadangan itu habis. Kami kehabisan makanan.
Jadi, setelah kami memakan kuda dan anjing,..
..ayahku dan beberapa pria lainnya pergi ke kota mencari bantuan, tapi..
..mereka tak pernah kembali..
Orang-orang mati kelaparan, dan..
..aku berpikir harus mengeluarkan mereka dari sana.
Ibu dan adik perempuanku.
Aku menyadari kami punya peluang yang lebih baik di luar sana.
Tapi, badai menerjang,..
..kami terpisah dan aku tak pernah melihat mereka lagi.
Aku pasti telah mati jika Briggs tak menemukanku.
Saat itu kau masih kecil, Sam. Kau sudah lakukan yang terbaik.
Ya.
Hey, apa ini?
Hey, itu darah! Kita tak boleh masuk ke sana!
Kau ke sini untuk menolong. Itu yang akan kita lakukan.
Kau mencium bau itu?
Asap.
Mungkin sebaiknya ada yang berjaga di luar, ya kan?
Kita harus tetap bersama.
Kau ikut.
Baiklah.
Berapa jumlah mereka terakhir kali? / 50.
Tak akan ada sambutan kali ini.
Apa-apaan yang terjadi di sini?
Hey. Kau ingat cara menggunakan ini?
Ya. / Kau yakin?
Kita terus, oke? / Sebelah sini.
Mereka semua sudah mati?
Kita tak bisa pastikan hal itu.
Apa itu?
Ada yang masih hidup.
Asalnya dari sini.. / Sam. Tunggu, tunggu.
Di sini.
Pintu ini banyak jejak bekas serangan.
Sial. Hey, ayolah, ayo pergi dari sini.
Hey, beranikan dirimu, nak.
Bisa?
Apa dia sudah mati?
Oh, sial!
Tenang! Tenang! Tenang!
Jangan! Jangan! / Tenang. Tenang.
Tolong, jangan.. / Kami ke sini untuk menolong.
Kumohon, jangan, jangan, jangan.
Tak apa. Tenanglah.
Kau terluka?
Mereka sudah pergi? / Siapa?
Pintunya! Kunci pintunya!
Kunci pintunya!
Dia perlu air.
Tidak, pelan-pelan. Pelan-pelan.
Siapa namamu?
Leland. / Leland.
Kau punya makanan? Aku sangat lapar.
Ya, aku membawanya.
Berapa lama kau sudah terkurung di sini?
Entahlah.
Berhari-hari.
Apa ada orang lain? Yang masih hidup?
Jelaskan maksudmu "masih hidup".
Enak..
Kami dari Koloni 7. Kami menerima sinyal darurat kalian.
Kami datang menolong.
Leland.
Apa yang terjadi?
Kami menjadikan batangan baja sebagai antena baru.
Saat ia akhirnya berfungsi, jangkauannya luar biasa.
Kami, kami menerima transmisi yang tak lengkap.
Kau akan menyukainya.
Kuulangi. Kami telah mengubah menara cuaca,..
..dan berhasil membalik proses pendinginan.
Awan telah menghilang dalam radius 3 mil dan terus menghilang.
Kami berhasil mencairkan es abadi.
Kami berhasil mencairkan es. Kini kami punya tanah.
Dan matahari. Kini kami bisa bercocok tanam.
Tapi kami tak punya biji-bijian.
Jika ada yang mendengar ini..
Kuulangi lokasi kami. Lokasi kami..
Garis lintang Utara 47 derajat..
Hanya itu? Hanya itu saja?
Kami berhasil melacak asal transmisi..
Kami kirimkan tim untuk menemukan sumbernya.
Tapi, mereka tak menemukannya.
Tapi seseorang menemukannya.
Dan mengikuti mereka ke sini. / Siapa?
Leland! Siapa yang mengikuti kalian?
Lihat aku. Sebelah sini. Tunjukkan padaku. Di peta.
Dari mana asal transmisi itu?
Tunjukkan. Kita ada di sini.
Utara dari dari sini.
Dan 25 derajat di sini.
Selatan, di sana.
Dengar.
Kau pergi bersama kami ke Koloni 7.
Tidak! Tolonglah, Tuan! Aku mau di sini saja.
Di sini, di belakang pintu ini.
Bagaimana jika mereka masih di sini?
Tak ada orang di sini.
Kami tahu kau di sini karena kau mengetuk.
Ya, tapi aku tidak mengetuk.
Mereka masih di sini!
Mereka masih di sini.
Hubungi Koloni 7. Katakan kita akan pulang.
Saatnya berkemas dan pergi. / Ya.
Bawa yang bisa diangkut. / Baiklah..
Tak apa. Tak apa.
Memanggil Koloni 7.
Koloni 7, Kau dengar aku? Ganti.
Koloni 7, jawab.
Ini Graydon. Kau mendengarku? Ganti.
Tak berhasil.
Baiklah. Kita terlalu dalam di bawah tanah.
Kita hubungi lagi saat di permukaan.
Kau. Leland.
Kau ikut kami.
Kau tak mengerti! Lebih aman di balik pintu ini!
Ada 50 anggota koloni. Hanya kau yang bersembunyi.
Aku tak boleh membuka pintu. Aku tak bisa.
Bawa dia.
Tidak. Kumohon. / Ayo, pergi.
Apa itu?
Sial..
Dia kembali mengurung diri.
Ayo.
Graydon, ayo pergi!
Kita seharusnya tak di sini. Ini bukan urusan kita.
Matikan sentermu.
Astaga..
Kita harus pergi, Sam.
Sekarang!
Cepat! Cepat! Cepat!
Ayo!
Sial.
Sial!
Ayo, Sam..
Ayo..
Astaga, Graydon.
Dia tewas. Kita harus pergi.
Ayo, cepat!
Cepat! Cepat!
Ayo!
Oh! Sial! Aku keluar! / Ayo! Cepat! Cepat!
Briggs!
Ayo! Ulurkan tanganmu. Ulurkan tanganmu!
Masih ada orang di bawah sana.
Apa boleh buat, Sam.
Kita tak bisa menolong mereka.
Briggs!
Bukankah kita harus tetap berjalan?
Tidak! Suhu menurun dengan cepat. Kita tak akan selamat!
Ayo!
Briggs? / Ya?
Orang-orang itu..
Bagaimana mereka..?
Entahlah, Sam.
Saat orang-orang putus asa, mereka bisa..
..lakukan hal mengerikan untuk bertahan.
Sudah kubilang aku Kapten di Angkatan Darat..
..saat aksi penyelamatan, kan?
Ya.
Ya, tapi aku tak pernah mengatakan apa yang kulihat..
..saat, saat orang-orang lepas kendali seperti itu.
Saat kita menjadi ganas,..
..tak akan ada sifat manusia yang tersisa.
Kita mungkin bisa menjadi sekumpulan anjing liar.
Selama aksi penyelamatan, ada..
..dua puluh ribu orang berkumpul di stadion.
Makanan diberikan.
Dan yang sakit diobati.
Tapi saat makanan habis,..
..mereka yang punya senjata merebut makanan dari mereka yang tak bersenjata.
Lalu, saat tak ada yang tersisa,..
..mereka memutuskan siapa yang akan hidup dan siapa yang akan mati.
Itu karena kelaparan.
Orang-orang tak sanggup menghadapinya. Mereka jadi gila.
Kami berusaha menghentikannya. Sungguh, tapi..
Kami tak bisa.
Aku dan Mason yang saat itu anggota timku, kami, kami pergi.
Berusaha mencari tempat yang kami pastikan..
..agar hal itu tak terulang lagi.
Kau berhasil.
Mungkin.
Kau berhasil.
Transmisi itu..
Saat kita kembali..
..kita akan akses satelit dan kita cari.
Jika mereka punya matahari, kita punya biji-bijian.
Tidak..
Tidak, tidak, tidak! / Berapa?
Dua puluh!
Mungkin lebih! Sulit dihitung!
Oh, sial.
Jejak kaki kita!
Oh, sial! Kita membuat mereka menuju..
..ke koloni. / Kita akan hentikan mereka di jembatan.
Ayo!
Briggs, apa yang kau lakukan? / Menghentikan mereka!
Halangi anginnya!
Tidak! / Apa?
Sumbunya padam! / Sial!
Aku akan ke sana dan menyalakannya. / Apa yang kau lakukan?! Briggs?
Dengarkan aku. Dengar. Kita baik-baik saja.
Kunyalakan. Aku kembali. Kita pulang.
Sudah terlambat!
Briggs!
Ayo..
Ayo! Cepat!
Ayo! Ayo!
Bagus!
Ayo! Dasar anjing!
Kumohon! Periksa saja darahnya!
Tak ada lagi tes.
Tidak! Oh, tidak! Tidak.
Mason!
Apa..?
Keadaan akan segera berubah.
Apa kau gila?!
Tidak.
Aku melihat hal ini dengan jelas.
Kau tahu tes itu cuma omong kosong. Menundanya membuat kita dalam bahaya.
Jatuhkan senjatamu!
Tolong!
Sam?
Sam!
Oh, sial..
Brengsek!
Sam!
Sam! Sam?
Ayo, ayo.
Hey..
Kau tak apa. Kau aman.
Berapa lama aku pingsan?
Beberapa jam.
Sam? Di mana dia?
Mana putraku?
Aku sudah berusaha.
Tidak..
Kita juga kehilangan Briggs.
Mason, apa yang kau lakukan?
Ada perubahan kepemimpinan.
Kami harus berhati-hati.
Aturan Briggs tak berlaku lagi. Kita harus lebih tangguh untuk bertahan.
Mulai sekarang, jatah akan dijadikan setengah.
Semua orang yang tampak sakit akan segera diperiksa.
Jika kau tak turunkan berat badan,..
..kau tak boleh makan. / Mason.
Mana Kai?
Apa yang terjadi, Sam?
Apa yang terjadi di luar sana?
Mereka membunuhnya.
Semua orang di Koloni 5 sudah mati.
Briggs bertahan di jembatan.
Menghentikan mereka. / Menghentikan siapa?
Orang-orang ini..
..mereka membantai semuanya.
Untuk makanan.
Kau mengerti?
Dan mereka menuju kemari.
Jika kita tak pergi dari sini,..
..mereka akan membunuh kita.
Dan ke mana kita akan pergi?
Ada salju yang mencair.
Aku tahu tempatnya, oke? Aku bisa membawa kita ke sana.
Aku bisa tunjukkan tempatnya.. / Jiwanya terguncang.
Aku bisa menuntun kalian ke sana. / Berikan dia penenang.
Biar kutunjukkan tempatnya!
Tak ada yang pergi ke mana pun.
Viktor, ayo ke permukaan.
Kau harus dengarkan aku! / Viktor!
Kau bersamaku?
Mason.
Kau harus dengarkan aku.
Mason!
Sam.
Apa?
Tidak.
Tak ada apapun.
Kau tahu, Sam mengatakan banyak hal, tapi dia bukan pembohong.
Jika dia bilang ada yang datang, sebaiknya kita bersiap-siap.
Awasi monitor.
Sam! / Kai, kau tak apa?
Astaga! Dia memukulmu? / Aku tak apa.
Apa dia memukulmu? / Aku tak apa!
Kau baik-baik saja?
Ke sini. Sebelah sini.
Apa yang terjadi di luar sana?
Aku harus tunjukkan sesuatu.
Tampilkan kamera 2.
Tak ada apapun.
Ini omong kosong.
Mason!
Sam kabur.
Bagaimana bisa?
Rowan..
Sialan kecil itu.
Ayo! Cepat!
Empat puluh tujuh, lima puluh lima..
Apa yang kau cari? / Salju yang mencair.
Ayo. / Sam.
Sam, tak ada apa-apa di sana. Aku sudah memeriksanya.
Tidak, tempatnya di sini. Aku yakin itu.
Sam.
Ayo.
Itu dia.
Astaga.
Lihat.
Astaga..
Itu setidaknya 8 mil area berlangit biru.
Ayo. Cepat. Ayo. Ayo.
Mereka mengambil senjata, peta, semuanya.
Sial. Tapi mereka tak mengambil ini.
Apa yang kau lakukan, Sam?
Sam, apa yang kau lakukan?
Kita harus beritahu yang lainnya..
..dan segera pergi dari sini. Ayo. Cepat.
Ayo! Ayo! Ayo!
Mau pergi? / Ya.
Kami akan kumpulkan yang lainnya dan pergi.
Tak ada yang pergi.
Persetan denganmu, Mason. / Hey, hey..
Jika kita tak pergi sekarang juga..
Briggs sudah tewas. Aku yang memerintah.
Saat semuanya sudah mati, hah?
Lalu kau jadi raja kastil ini, lalu apa?
Aku masih tetap memerintah.
Oh, sial. Kita terlambat.
Astaga. Astaga, itu Dex.
Kini kau percaya?
Semua yang bisa memakai senjata, bawa mereka ke pintu masuk.
Kita tahan mereka di sana. Dan bawa yang lainnya ke tempat aman!
Ayo. Cepat!
Ayo, sobat. Ayo pergi.
Tak apa-apa.
Ayo, semuanya!
Cepat, cepat!
Kau menuntun mereka pada kita.
Mereka merusak engsel pintu.
Sial..
Di belakang kita!
Mereka sudah masuk.
Di ventilasi.
Mason!
Mereka datang!
Viktor!
Mundur!
Tidak! Cukup sudah bersembunyi!
Semuanya ke aula utama!
Aku akan keluar. / Kita tak akan berhasil ke tempat aman.
Apa yang terjadi di luar sana?! / Mereka sudah masuk. Mereka di mana-mana.
Tak ada waktu!
Tidak! Jangan!
Tidak!
Biarkan kami masuk! Biarkan kami masuk!
Apa yang kau lakukan? / Menyelamatkan nyawa kita.
Tidak!
Biarkan kami masuk!
Mason!
Pintunya!
Kau membuat kita terkurung di sini..
Ya.
Dasar brengsek! / Pintu itu tak akan bertahan lama.
Kita harus keluar dari sini!
Lorong ini menuju ke permukaan!
Kau akan membeku jika makhluk itu tak menemukanmu.
Ini satu-satunya kesempatan kita!
Tidak, kita tetap di sini.
Tahan mereka masuk. / Ayo. Kita pergi!
Kita tetap di sini!
Tinggalkan saja dia.
Ayo. Ayo!
Cepat! Cepat! Ayo! Ayo!
Ayo pergi! Ayo, kalian semua. Cepat!
Ini bukan masalah pribadi.
Kau akan perlu tiap pelurunya.
Ayo tangkap aku, keparat!
Oh, sial. Apa maumu?
Lebih banyak..
Kai. Lihat.
Sam!
Sam! Sam!
Sekarang bagaimana?
Kita berjalan.
Dengan ini..
..setidaknya kita punya kesempatan.
Ayo.
Ayo. Kita pergi.
Kita terbiasa hidup dan mati dengan aturan yang kita buat..
Ayo..
Tapi aturan kita sama seperti semua yang kita bangun,..
..pasti hancur.
Kini hanya ada satu aturan yang tersisa.
Satu aturan di atas segalanya..
Bertahan hidup.
Ayo.
Sub by: Sang Pangeran